ترجمه و تنظیم زیرنویس:امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com
لعنتی...سرعتش مجازه
اون که نمیدونه
آره
روز خوش
از ماشین پیاده شو
مشکلی نیست
میدونی چقدر سرعت داشتی؟
تندتر از اونی که قرار بود باشم اگه شما رفقا یه کم بالا کشیدید منو
تو گراز شکار میکنی واسه امرارمعاش؟
سر زندگیت شرط می بندم
خوندن بلدی؟
خوب روی کلمه های بزرگ یه کم گیر دارم
حالا چه خوندن بلد باشی یا نباشی میدونی دیگه....
آره...من میتونم خوب بخونم
پس باید بتونی اون علامت اونجا رو بخونی
که یه دونه 1 داره و دو تا صفر تخمی کنارش
میدونی...
میدونی...زیر 100 تا می رفتم
یعنی میگی من مزخرف میگم؟
راستش نه...نه ببخشید رفیق
نه ...ببینید دیگه تکرار نمیشه...باشه؟
کدوم گوری داری میری؟
حرومزاده ها...شما منو سر کار گذاشتید؟ درسته؟
شما که نمیخواهید منو جریمه کنید مگه نه؟
میشه لطفا مدارکتون رو ببینم؟
بله
تو خیلی فاصله داری تا خونه....درسته؟
اوه...آره...همیشه سمت شمال سفر میکنم
هر وقت میخوام یه کم شکار کنم..متوجهی؟
از همه این حرفها گذشته سمت جنوب زیاد گراز نداره
اوه
این... بعلاوه یک برچسب سرعت
این یه دستوره که این ماشین رو نیاری توی جاده
برای همیشه
لاستیکهات به اندازه کون یه بچه صاف هستن
تعجب میکنم چطور هنوز حرکت میکنه
مثل این میمونه که از روی یه صخره انداختیش پایین
زود باش
حالا این آشغال رو میبری شهر و بعد خودت
هم گورت رو گم میکنی برمیگردی از همونجایی که اومدی
دیگه اون ریخت زشتت رو نمیخوام این اطراف ببینم
فهمیدی؟
نکنه این کلمات واست سنگینه؟
رفیق مطمئنی که میخوای این رو به من بدی؟
سر زندگیت شرط می بندم
روز خوبی داشته باشی
همچنین
کونده عوضی
اوه پسر
اینطوریه که ما سهم خودمون رو اینجا گیر میاریم
اوه پسر...مطمئنی میخوای اینو به من بدی؟
آره کاملا مطمئنم واسه اون یه تیکه آشغال زنگ زده جریمه شدی
از این جاده هم اخراجت کردیم
کونده کله کیری
اوه پسر دیدی چطوری نگاه می کرد با اون قیافه تخمی؟
عجب لات دیوونه ای بود
یا خدا.....لعنت لعنت
آه...لعنتی
زدم تو خال
فکر میکنی کدوم جهنمی داری میری؟
تو روانی هستی....روانی.....
نه پام نه....پام شکسته
اوه
اوه خفه شو ....مرد گنده که مثل بچه ها گریه نمیکنه
مثل خوک میکشمت
آخه این چه کاریه که میکنی؟
تو رفیق کوچولوی خودت رو میشناسی.درسته
من شکارچی خوک هستم
میدونی با خوکهایی که زیاد جیغ میزنن چه کار میکنم؟
ساکتشون میکنم
لعنت به من
شما دو تا احمق حروم زاده
ببینید چه گندی زدید اینجا
حالا من میخوام تمیزش کنم
اونها ما رو پیدا می کنن
اونها ماشین رو پیدا می کنن و بعد
لعنتی
من میخوام بچه هام رو ببینم
آخی
چرا؟
رفیق....صبر کن رفیق
من واست بلیط جور میکنم فرار کنی رفیق
شایدم بهتر باشه من تو رو فراری بدم
سلام
♪ Get your motor runnin'
♪ Head out on the highway
♪ Lookin' for adventure
♪ And whatever comes our way
♪ Yeah, darlin', go make it happen
♪ Take the world in a love embrace
♪ Fire all of your guns at once
♪ And explode into space
♪ I like smoke and lightning
♪ Heavy metal thunder
♪ Racin' with the wind
♪ And the feelin' that I'm under
♪ Yeah, darlin', go make it happen
♪ Take the world in a love embrace
♪ Fire all your guns at once
♪ And explode into space
♪ Like a true nature's child
♪ We were born, born to be wild
♪ We can climb so high
♪ I never wanna die
♪ Born to be wild
♪ Born to be wild. ♪
آفرین...آفرین
سلام
عالیه
هی ممنونم
متشکرم
سفر خوش
قشنگه
اونها خیلی با حال هستن من دوستشون دارم
اسمشون چی بود؟
اون مشکی کوچیکه اسمش ناتلا هست
میدونم رنگش قهوه ایه اما دخترم میگه اون سیاهه
اون کوچولو هم که شاخش شکسته اسمش کاسپر هست
اون یکی هم مارلیه
خوب خیلی لطف کردی
عالیه همینجا
خداحافط بچه ها
اوخ
ممنون. Auf Wiedersehen. می بینمت..باشه
می بینمت عزیزم خیلی متشکرم
بامزه بود
اوه
سلام و خداحافظ
خوب...اگه میخوای هنوز بجنگی بهتره برگردی توی ماشین
مادر جنده
مردم چه مرگشون شده؟ میترسن ترمز کنن؟
شما کثافتها اینجا چه غلطی می کنید؟
اینجا یه پارک ملی هست نمیتونید چادر بزنید رفیق
متاسفم...نمیدونستیم که اینجوریه
پارک ملی منظورمه
علامتی اینجا نبود
اوه خوب ...خودت رو توی دردسر ننداز رفیق
من که جنگلبان نیستم
این آتیش رو ببین رفیق...تو حتی اون رو درست خاموش نکردی
تمام بوته های این اطراف خشک هستن
میدونی....یه جرقه....و بعدش همه چی میره تو هوا
اوه...من خودم یه مقدار آب روش ریختم
جدی؟
کار خوبی کردی
بهتر بود روش میشاشیدی..آره؟
خوب شد شما رو پیدا کردم.آره؟
اسم من میک هست
روتگار
روتگار......روتگار...هه
کروواسی..درسته؟
من اهل آلمان هستم
آره ...معمولا همینجوره
خوب
اوه
Heil, froo-lein.
سلام
یه آلمانی کوچولو واسه تو
خوبه. 'Frãulein'.
همون طور که قبلا بهت گفتم رفیق اگر جنگلبانها تو رو می دیدن
تو رو جریمه می کردند.تو که اینو نمیخواستی.میخواستی؟
نه
راستش رو بخوای رفیق من دارم برمیگردم شهر
پس میتونم شما رو هم ببرم.خوبه؟
میدونی ...واستون یه جایی رو می گیرم که شب بمونید
خوبه؟آره؟
تو که نمیخوای تا شهر پیاده بری؟میخوای؟
نه...ما دوست داریم فردا با شما بریم شهر
همون طور که گفتم من علامتی اینجا ندیدم
پس فکر نمیکنم ما کار اشتباهی انجام داده باشیم
خوب رفیق من پیشنهاد دادم شما رو برسونم
که شما رو نگیرن
مطمئنی این اطراف کمپ وجود نداره؟ روی نقشه چک کردم
من الان همینو گفتم.مگه نه؟
خ.ب....آره.....اما
خوب...تو به من میگی دروغگو؟
ببین.من میخوام فقط یک شانس دیگه بهتون بدم که از اینجا برید بیرون
باشه؟
متشکرم.ولی ما میمونیم
بابت آتیش و بابت اینکه باعث شدیم بیای اینجا معذرت میخوایم
پشت به من نکن نازی حرام زاده
پس بذار بشنوم که میگی برمیگردی کس خل احمق
روتگار
ولم کن برم
ولم کن
اوه اوه اوه
صبر کن صبر کن هنوز مونده
حالا دستهات رو بذار کنار هم
دستهای لعنتی رو بذار کنار هم
وگرنه اون دماغت رو توی تمام صورتت له میکنم
ببین من نمیخواستم این کار رو اینجا باهات بکنم
ولی دوست پسر احمق تو مجبورم کرد
و حالا چرا منتظر باشم؟ها؟
به هر حال اسم من مایک تیلور هست
از دیدنت خوشحالم
من هنوز نفهمیدم شما توریستهای احمق
چی توی این مکان دیدید
منظورم اینه شما اینطوری زندگی رو میگذرونید؟
اوه ...میاید بیرون و گند میزنید به حیاط پشتی من؟
این کاریه که شما انجام می دید؟ها؟
دارم با تو حرف میزنم
با تو حرف میزنم
اوه اوه اوه
نگاش کن
شیرینی
روتگار
روتگار....نه
هی؟
لعنتی
اون از یک گراز هم محکمتره
داری سینه خیز میزی کجا فرولین؟
حالا
بهت قول میدم
ما قراره یه چند ماهی رو با هم خوش بگذرونیم
این هم از این
سیگاری نبوده
کلم بدون دل و روده...ها؟
روتگار...تو چه کاره هستی این که اندازه آلت خره
اون دختر خوش شانس کی هست حالا؟
این باعث میشه چشمهات آب بشه.مگه نه؟
اینجا یه خوک کوچولو داریم این هم پوزه اونه
شکمش رو پاره میکنم و دل و روده اون میریزه بیرون
سر تخمیت رو از اینجا بردار
چه دنده های خوبی
سگها اینو دوست دارن
اوه ....دورگه حرام زاده
اوه خدا
زود باش
سریعترین راه رسیدن به قلب یک مرد از سینه هست
به نظر زیاد آسون نمیاد که از این
سینه محکم بشه گذشت.میشه؟
باورتون میشه؟ این هم از این
اوه نه....قلبت رو بیرون میکشم
بزن بریم
قایم باشک بازی میکنی؟
Hey, come on, girly.
جر زدن نداریم
هی هی
هی...تو باید از این سریعتر بدوی
جنده باهوش ...ها؟
♪ So deep in my hands
♪ All around me was dark
♪ This here city
♪ Is for the lonely ones
♪ Won't find no angels ♪
♪ Selling maps to the lost
♪ This here place
♪ Is too small for two ♪
بک....سلام
بکی حالت چطوره؟
الو....فرشته؟ خطها افتضاح شدن
من
صدات رو نمیشنوم عزیزم
من
بکی
بالاکس.
لعنتی
کمک کنید
کمک واو
هی هی هی هی
چی شده؟
تصادف کردی؟
چی؟مشکلی نیست...بیا زودباش
ما میخوایم از اینجا بریم بیرون.باشه؟
خوبه
باشه
هی کس دیگری هم هست؟ کس دیگری
کی این بلا رو سرت آورده؟
محکم بشین...محکم بشین...محکم...محکم
خوبه
من نمیفهمم
اون چه خریه دیگه؟
من نمیفهمم
خوبه
اون کی بود؟اون کی بود؟
اینجا چه خبره؟
لعنتی
وای
تو باید از این بهتر انجام بدی کونی
اوه خدا...خدای من
هی
اوه لعنتی...باشه
هی...خوکهای کوچولو...خوکهای کوچولو
بذارید بیام داخل
چیزی نیست
بگیرش عوضی
لعنت ...لعنتی
محکم بشین
اوه خدا
چیزی نیست...محکم باش چیزی نیست
تو جهنم می بینمت جنده
اوه یا مسیح
آره...اوه لعنتی
تو خوبی؟
اوه لعنتی
لعنتی
محض رضای خدا ...میک
نه...اوه
لعنتی
من
من متاسفم
Shit!
لعنت لعنت لعنت
اوه
هی
اوه لعنت
تو چه مرگت شده ...زده به سرت؟
صبر کن...احمقهای حرام زاده
باشه
هی
بس کن
هی هی
هی
به گا رفتم
اوه لعنتی
بابت کامیون ممنونم دل و روده جان
بیا بازی کنیم
زود باش
اوه
یه کم موسیقی ها؟
اوه لعنتی
لعنت لعنت
اوه
لعنتی کانگوروهای پرنده
ببخشید اسکیپی
هی
به استرالیا خوش آمدی کونی
زود باش
آه
یالله
اوه
اوه لعنت
تو باید از این بهتر انجام بدی
خوک های کوچولو...خوکهای کوچولو بذارید بیام داخل
اون باید خیلی گرسنه شده باشه...من میدونم
ما نمیدونستیم کی باید بیدارت کنیم
به محض اینکه یه چیزی خوردی بلافاصله میریم شهر
تلفن؟
تلفن نداریم
یه کم موج داشتیم گاهی شاید کار میداد
به خاطر مغناطیسه
یه چیز عجیبی توی زمینه
حتی تلویزیون هم خوب تصویر نداره اینجا
تو باید اینجا خود کفا باشی
مشکلی نیست
تو الان جات امنه
من لیل هستم
این هم جک هست
پاول
بیا پسرم بخور.تو باید قدرت داشته باشی
این رو مخصوص خودت پختم
تو اون داخلی قهرمان؟
تو که نمیخوای کس دیگری صدمه ببینه.مگه نه؟
او اینجاست
نگران نباش رفیق میرم ببینم کیه
از ملک من برو بیرون
هی رفیق اون پسره رو رد کن بیاد
گفتم گورت رو از اینجا گم کن
همین الان
اون رفت
نه نه اون
اون نرفته
اگر بازهم ببینمش دیگه میره
ماشین جلوی خونه است
همه با هم میریم بیرون
تو کلیدها رو داری.آره؟ من نمیتونم
لعنتی
اوه
هی عزیزم
من و تو میتونستیم اوقات خوشی رو با هم داشته باشیم
خواهش میکنم
فقط...فقط ولم کن برم
کوچولوی لعنتی...اه؟
واقعا کوچولو و ضعیفی مثل شاش
معلومه که قوانین اینجا رو نمیدونستی
هرگز و هیچ وقت واینسا
میتونستی خودت رو نجات بدی به جای این همه افتضاح
تو چرا اینجایی کوچولو؟
یه سوال ازت پرسیدم
تو چرا اینجایی؟ خواهش میکنم
من نميخواستم ...من قصد دخالت نداشتم
من ....من فقط بايد اون رو همونجا رها مي كردم
و ميرفتم دنبال كار خودم
خوب ...شايد من شايد من بتونم جواب سوال رو بدم
تو واسه ماجراجويي اينجا هستي
تو واسه يه كم هيجان اينجا هستي
واسه وحشت هي؟ هي؟ آره آره
يه چيزي يه كم متفاوت خواهش ميكنم
لطفا...فقط...فقط بذار از اينجا برم بيرون
و من هم ميرم پي كارم
اين فكر خوبيه
انتظار داري بياي توي كشور من
بياي بين يه مرد و طعمه اون قرار بگيري بعد هم بذاري بري؟
همينطوري؟
لطفا نكن
تو به من بدهكاري پسر
چي باعث شد كه فكر كني ميتوني اون دختر رو از دست من فراري بدي؟
من فقط هي؟...هي...هي...هي؟
حالا اون رفيق انگليسيت كجاست؟
ها؟
يه كم محكمتر باش به جاي اينكه باهوش باشي كوني
بدون اون زبان لعنتي
اونجا يه پسر بچه هاي بود از نيو يورك
كه دماغش رو با يك چنگال كند
و زماني كه گير افتاد شروع به گريه كردن كرد من كه اهميتي نميدادم
و شروع كرد اين اطراف چرخ زدن
يه بار يه مردي بود از كانزاس
كه كونش از جنس برنز بود
توي هواي طوفاني اونها رو به هم ميكوبيد
و از لاي كونش نور بيرون ميومد
چه كار داري ميكني كوچولو؟ها؟
يك پيرزني هم بود كه از ويلينگ اومده بود
كه يه احساس عجيبي داشت
اون روي زمين دراز كشيد و آلتش را خاراند و شروع كرد به شاشيدن به تمام سقف,
به تمام سقف شاشيد
تو يه آدم شوخ طبع بامزه كوچولو هستي مگه نه؟
بامزه انگليسي رفيق
اينها رو از كجا ياد گرفتي؟
مدرسه شبانه روزي
مدرسه شبانه روزي ها؟
شورتها پايين و در كونتون ميزدن ...ها؟
فقط آخر هفته ها
تو هنوز همه چيز در مورد كشور من ميدوني
اوه كوچولوي بامزه
يه بار يه مرد استراليايي بود
دروغگو...در حال مرگ.
روي يك آرنج بلند شد
او رو كرد به رفيقهاش كه دورش جمع شده بودن
و گفت
منو نگاه كنيد كانگوروها
اوه آره
لعنت به من
تو يه ديوونه كوچولوي حروم زاده هستي
آره...خوب...ميدوني
تو اين آهنگ رو از كجا ياد گرفتي؟
مادرم اون آهنگ ضبط شده رو داشت
بچه كه بوديم تا آخر گوش ميداديم
كلمه من
تو يه آدم كوچولوي با معلومات هستي
من بهت ميگم چيه رفيق؟
بيا يه نوشيدني بزنيم
فكر ميكردم هيچ وقت نميپرسي
بفرما پسر بزرگ
بيا خنده رو تمام كنيم و چرخي بزنيم
اوه ممنون من كه دستم آزاد نيست
ممنونم كه يادآوري كردي تا حالا به اين فكر نكرده بودم
بفرماييد
مرسي خوبه
بزن تو رگ پسرم ممنون
به سلامتي
باشه
خوبه...درسته؟
مزه شاش شتر ميده ...ولي
اين يه مرد رو كاملا گيج ميكنه
من و رفقام میخواهیم مشروب بخوریم و برگردیم خونه
آره؟اوه؟ این یکی چیز خوبیه
من از این آهنگ متنفرم
گرت کنار دریا؟گرت؟ گرت کیه؟
یه چند تا همجنسباز
این آهنگ آشغاله
اوه لعنتی
حالا می بینم که تو
یک انیشتین بامزه هستی...همه چیز رو میدونی حروم زاده
یه بازی بلدم با هم انجام می دیم
کیندا امتحان رو دوست داره...آره درسته
من بهش میگم تاریخ استرالیا
من ده تا سوال ازت می پرسم اگر نصفشون رو جواب دادی یعنی پنج تا رو
اون وقت اجازه میدم که بری
به نظرت اینجوری خوبه؟
این....اینجوری عالیه
خوبه
ببخشید.من اسمت رو نمیدونم رفیق
اوه....اسم من میک تیلوره
شکارچی گراز افسانه عمومی
درسته...به سلامتی
آماده ای واسه راک ان رول ؟
اون واسه چیه میک؟
اوه... یادم رفت بگم
واسه هر سوالی که اشتباه جواب دادی یکی از انگشتهات رو قطع میکنم
ده سوال و ده انگشت
یه نوع جفت سازی.میدونی منظورم چیه
البته
پس مثل برنامه ای هست که تلویزیون پخش میکنه. کی میخواد میلیونر بشه
فرقش اینه که اینجا اگر اشتباه کنی نمیتونی به دوستت زنگ بزنی و بپرسی
چون تو سرت خیلی شلوغ میشه و جیغ میکشی و جون میکنی
خوب
بریم سراغ راک ان رول
خوب ما از یک سوال آسون شروع میکنیم
معنی کلمه چیه؟ 'waterhole'
این اسم
یک کارخونه بافندگی در استرالیا هم هست
بیلابونگ
خیلی خوبه
بعدی یه کم سخت تره...باشه
ولی تو یک باهوش نفرت آوری.پس مشکلی نیست
در چه سالی بریتانیاییها در استرالیا ساکن شدند؟
خوب
بعد از اینکه ناوبان جیمز کوک خلیج شرق رو کشف کرد
و در نقشه ثبت شد...سال 1770
اولین ناوگان در 26 ژانویه 1788 وارد
شده و ساکن گردیدن
پاسخ سوال همین بود؟
خدا....تو خیلی باهوشی
باید میذاشتم جواب سوال رو به تنهایی میدادی
اینا همه آشغالها رو از کجا یاد گرفتی؟
استاد تاریخ شدی؟این رو تصادفی جواب دادی درسته؟
ولی من سر قولم هستم
به هرحال من گفتم ده تا...درسته؟
Blah, blah, blah. بفرما
باشه
صحیح بود
در چه سالی بریتانیا
شروع به دیپورت کردن مجرمین به استرالیا کرد؟
یازده کشتی اول به همراه 780 نفر
از مجرمین بریتانیا وارد بوتانی شدند
و دو تا کشتی دیگه در 1790 و 1791 وارد شدند
اولین مقیمان آزاد سال 1793 وارد شدند
میک؟
درست گفتم...مگه نه؟
میدونم درست بود
چرا؟
من مطمئن نیستم سوال رو متوجه شدم یا نه
چرا بریتانیا مجرمین رو به استرالیا دیپورت کرد؟
چرا؟
اوه
زود باش احمق لعنتی
زمان رو تلف نکن
نه نه نه تیک تاک تیک تاک
اول ...اول...اول از همه
بعد از اينكه بريتانيا 13 مستعمره خودش رو از دست داد
اونها اقامت در ويرجينياي آمريكا رو هم از دست دادن
و اونها به جايي نياز داشتن كه اين جنايتكارهايي كه توي انگليس
جمع شده بودن ،يه جايي قرار بدن
تعداد زيادي از اين آدمها وجود دارند
كه فقط بيماريها رو پخش ميكنن و منابع غذايي رو مصرف مي كنند
و دوم اينكه
استراليا به اندازه آمريكا
ثروتمند بود
و معلومه كه بريتانيا ميخواستن كه اونها رو در استراليا اقامت بدن
قبل از فرانسويها و قبل از هلنديها
يه همچين چيزي
ميك ..نه چه مرگته پسر؟ درسته
چه كار ميكني نيك؟ جواب من هم درست بود
چه بلايي ميخواي سر من بياري آخه؟
لعنتي ...نيك..درسته
لعنتي
جواب لعنتي درست بود.... ميك
يا عيسي مسيح من كه دو تا رو درست جواب دادم
نيازي نيست كه اين كار رو بكني من همه رو درست جواب دادم
جواب درست بود
اين جواب كوفتي درست بود
- No, it wasn't. - Yes, it was the right...
نه...درست نبود
جواب صحیح اینه که
زیرا اونها یه مشت پفیوز بودند
نه جدی میگم از لحاظ فنی دست گفتی
اما منو عصبانی کرد
بی خیال...آروم باش...آروم باش
خدای من...مثل یه خوک ماده جیغ میکشی
درد میکنه
اشکهات رو پاک کن...اشک نریز احمق ترسو
حالت خوبه؟ آره
ای خدا....تو خوبی؟ حالت خوبه؟
آره
درسته...باشه؟
Alright?
فقط یه سوال کوچیک دیگه
یه سوال ساده.بعدش یه نوشیدنی دیگه میزنیم
بعد میتونی بری پی کارت...ها؟
تو خیلی خوب جواب میدی خیلی خوب جواب دادی
به سلامتی
حالا کریکت باز معروف استرالیایی کی بود؟
ولی به غیر از شین وارن
زود باش
من در مورد کریکت لعنتی چیزی نمی دونم
میشه در مورد فوتبال سوال کنی؟
تو نباید هم در مورد کریکت بدونی
که بفهمی این یارو کیه
فقط یه راهنمایی کن
خوب اون بزرگترین کریکت باز دنیا هست
محمد علی قهرمان کریکت
اوه لعنتی بی خیال
نوک این زبون لعنتیم بود
تا یک دقیقه دیگه روی زبونت قرار می گیره
نه نه نه
تو منو احمق فرض کردی؟
حرف اول اون کلمه چیه؟
د
دو ....دا
داگلاس یاردین تو کوچولوی لعنتی...احمق
دنیس
دنیس لیلی نه ...دنیس لیلی نیست
دنیس لیلی لعنتی هست دیگه نه نیست
یک کریکت باز معروف که با د شروع میشه
دنیس لیلی لعنتی نیست
اگر نیست پس چه خریه ؟
لعنت به این...لعنت به تو
نه نه نه ...لطفا ..یا عیسی مسیح اون یکی دستم
اوه؟
اون یکی دست لعنتی ...میک
اوه...این دستیه که باهاش کار میکنی.درسته؟
اوه خوب...از خودت خواهش کن
میک....دنیس لیلی لعنتی جواب سوال هست
نه دنیس لیلی نیست..لطفا
خواهش میکنم...خواهش میکنم...میک...میک...میک
اون دنیس لیلیه
اون دست لعنتیت رو بده
وگرنه دندونت رو میشکنم و میکنم توی گلوت
میفهمی که...ها؟
لعنتی...اوه...لعنتی
اوه نه
اه
خواهش میکنم...فقط بذار از اینجا برم
البته که بهت اجازه میدم بری رفیق
تو یه ورزشکار خوب بودی
اما اول میخوام برم واسه هر جفتمون نوشیدنی بیارم
تو میذاری من الان برم؟
آره البته که میذارم
آره.میخوام بذارم از اینجا بری بیرون
و بعدش میخوام تو رو یه جایی ببرم
اون پایین...نه
آخه میدونی...تا حالا کسی از اینجا زنده بیرون نرفته
خوب ...یعنی به صورت یک تکه نرفته.میدونی؟
صحبتهای کنایه ای
این کار فقط دیوونگیه
این چه کوفتیه؟
تو گفتی مرد سر قولش میمونه
آره..میمونم رفیق
همونطور که گفتم تو به من بدهکاری پسر
تو وسیله بازی منو ازم گرفتی
و فقط قراره که یه مدت کمی اونجا بمونی
باشه؟...باشه؟
نه...تو به نظر نمیاد آدم بی ارزش و دم دمی مزاجی باشی
تو
دیگه هیچ وقت از این گه خوریها نکن
هیچ وقت اینو نگو
هی
این تو رو تبدیل به یک زن میکنه
منظور خاصی نداشتم
هی میک
اون دون برادمن هست جنده
تو باید از این بهتر انجامش میدادی
ک...س...ک...ش عوضی
اوه...واقعا خونی شد
فکر کنم توی سرم زدی
شراب قرمز داره از بدنم همراه با کیک میاد بیرون
و همش اینجا ریخته میشه
همه جا رو خون گرفته
امیدوارم از خودت راضی باشی رفیق
گمون کنم تا حالا باید بن بست رو پیدا کرده باشی
مردم واسه رفتن از اینجا کشته می شدند
لعنتی
این یه شوخیه احمقانه هست ؟
عمو میک داره میاد
جلوش رو بگیر لطفا
خواهش میکنم منو تنها نذار
برمی گردم...برمی گردم
خواهش می کنم
کمکم کن
حالا ...اون جسدها...همشون لایق مرگ بودند
اونها لایقش بودند
همشون
خارجیهای حرام زاده
علفهای هرز خونی مضر
اوه
یه نفر باید استرالیا رو زیبا نگه داره
لعنتی
ما داریم خوش میگذرونیم
آواز میخونیم و مینوشیم و حال میکنیم
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down Tie me... ♪
اوه...لعنت به تو
بجنبید...بجنبید
بیاید بیرون...بگیریدش...زود باشید بیا بیرون...بگیریدش
نه
بی خیال رفیق خیال کردی کجا میتونی بری؟
من بهت گفتم اینجا به بیرون راهی نداره
چه کوفتیه؟
♪ Fee-fi-fo-fum
♪ I smell the blood of a stinkin' Pom! ♪
یه کم خشن...مگه نه؟
حالا کجا بودیم؟
اوه بله...درسته
میدونی...توی این دنیا
یه عده از مردم شبیه من هستند و یه عده ای هم شبیه تو
مردم شبیه من اونهایی رو که شبیه تو هستن رو واسه صبحانه میخورن
و بعدش اونها رو میرینن
تو چیزی نیستی.فقط یک جانور موذی خارجی
یک انسان جاندار شناخته شده متعفن
و این وظیفه همنوعان من هست که انواع تو رو پرت کنن بیرون
و این من رو پیروز میکنه
که تو رو
بازنده
چه خبره؟
تو باید کمکم کنی
ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com